1.1. The Hotel General Terms and Conditions (hereinafter referred to as: “GTC”) summarize the contractual contents based on which Service 4 You Operation Kft – Hotel Aquarell **** (Fürdő út 24, H-2700 Cegléd, hereinafter referred to as: the “Service Provider”) generally concludes accommodation agreements with its Guests.
1.2. Individual conditions are not part of these GTC, however, the possibility of concluding special agreements with travel agents or travel organisers with conditions matching the given business is not excluded.
2. Contracting Parties
2.1. The Guest uses the services provided by the Service Provider. If the Guest sends his or her order in respect of the services directly to the Service Provider, the Guest shall be regarded as a contracting party. If the conditions are met, the Service Provider and the Guest shall become the contracting parties (hereinafter referred to as: the “Contracting Parties”).
2.2. If the order in respect of the services is being made to the Service Provider by a third party entrusted by the Guest (hereinafter referred to as: the “Agent”) the conditions for the cooperation are regulated in the agreement between the Service Provider and the Agent. In this case the Service Provider is not obliged to check whether the representation of the Guest by the third party is lawful or not.
3. Way and Conditions of Using the Services
3.1. As a reply to the Guest’s oral or written call for an offer the Service Provider sends a written offer in every case. The Service Provider shall be free from its undertakings made in the offer if it does not receive any precise order within 48 hours from sending it.
3.2. The agreement is exclusively regarded as concluded if the booking made by the Guest in writing is confirmed by the Service Provider also in writing; the so concluded agreement shall be regarded as a written agreement.
3.3. Oral bookings, agreements, modifications or their oral confirmation by the Service Provider are not regarded as an agreement.
3.4. The accommodation agreement shall be concluded for a limited period of time.
3.5. If the Guest definitively leaves the room before the end of the agreed term, the Service Provider shall be entitled to claim the contractual price for the entire term. The Service Provider is entitled to re-sell the room left before the end of the term.
3.6. The extension of the accommodation term initiated by the Guest is subject to the Service Provider’s prior consent. In this case the Service Provider may set as a condition that the already provided services are paid.
3.7. Guests may only access their room after having identified themselves according to applicable laws; this obligation is a condition to use the accommodation services. Nobody is entitled to stay at the hotel without being registered.
3.8. The agreement may only be modified and/or amended by a written agreement signed by the Parties.
4. Check-in and Check-out
4.1. The Guest is entitled to occupy the booked premises on the agreed day after 14:00 o’clock.
4.2. If the Guest does not show up on the agreed day until 18:00 o’clock, the Service Provider shall be entitled to step back from the agreement, except if the parties agreed in a later arrival time.
4.3. If the Guest paid advance money, the room(s) remain(s) reserved until 12:00 o’clock of the next day latest.
4.4. The Guest shall leave the room until 11:00 o’clock of the check-out day.
4.5. Depending on the hotel’s occupancy rate, earlier arrival or later departure is possible for a certain charge. If you wish to use this service, please notify our Reception on the day prior to your arrival.
5. Extension of the Accommodation Term
5.1. The extension of the accommodation term initiated by the Guest is subject to the Service Provider’s prior consent.
5.2. If the Guest fails to empty his or her room until 11:30 of the day marked on the check-in day as the day of departure and the Service Provider did not provide its prior consent to the extension of the accommodation term, the Service Provider shall be entitled to charge to the Guest one extra day and its obligation to provide services shall end at the same time.
6.1. The Hotel’s actual list prices are published on the information sheet in the Hotel hall. The prices for other Hotel services are at your disposal in the respective Hotel area.
6.2. The Service Provider may change its published prices (because of package prices or other discounts) without prior notice. If a booking made by the Guest is confirmed by the Service Provider in writing, the Service Provider is not entitled to change the agreed price. The Service Provider’s actual prices are accessible on the Hotel’s homepage (www.aquarellhotel.hu).
6.3. The Guest may always receive information about actual service prices at the Hotel Reception before providing any service.
6.4. When providing information about the prices, the Service Provider also marks the amount of tax (VAT, tourism tax) included in the price prescribed by law and applicable on the day of providing the offer. Published prices include VAT prescribed by law but do not include tourism tax which is due on the spot. Surcharges because of any amendment of tax laws in force (VAT, tourism tax) are being invoiced to the Contracting Party after a prior notification.
7. Offers & Discounts
7.1. Actual offers and discounts are published on the Hotel’s homepage. Published discounts apply always for individual bookings.
7.2. Published discounts may not be combined with other discounts.
7.3. In case of booking any products bound to special conditions, group bookings or events, the Service Provider determines conditions set forth in an individual agreement.
8. Discounts for Children
8.1. We offer the following discounts for children in case they are accommodated in the same room as their parents:
- from 0 to 4 years: 100%
- from 4 to 12 years: 50% discount from the price of the extra bed
- from 12 to 18 years: the price of the extra bed is charged
8.2. Placing an extra bed is only possible in selected types of rooms.
8.3. In case extra beds are required, such demand shall be indicated at the time of booking the room(s).
9. Cancellation Conditions
9.1. In case the Hotel did not determine other conditions in its offer, the following conditions prevail for cancellation and modifications:
- in case of a cancellation within 48 hours prior to the confirmed arrival day the penalty shall be 50% of the accommodation price for one night,
- in case of a cancellation within 24 hours prior to the confirmed arrival day the penalty shall be 100% of the accommodation price for one night
If the Contracting Party is a business organisation (including business companies, social organisations, churches, local governments, local government-operated institutions, governmental organisations and their institutions, etc.), the penalty shall be paid by the Contracting party/Client also if the accommodation would have been paid directly by the Guest proceeding on behalf of the Client.
9.2. If the Contracting Party secured the service by providing advance money and does not arrive on the arrival day (and no written cancellation exists), the Service Provider may use the entire amount of the advance money determined in the agreement as penalty. In this case the Service Provider reserves the accommodation for the Contracting Party until 12:00 o’clock of the day following the arrival day; the Service Provider’s service obligation ends at this point.
9.3. If the Contracting Party did not secure the services by way of advance money, credit card guarantee or any other way determined in the agreement, the Service Provider’s service obligation ends on the arrival day at 18:00 o’clock local time.
10. Payment Method, Guarantee
10.1. The price of the booked services may be paid on the spot in cash (in HUF or EUR), with credit/debit cards determined by the Service Provider and by way of money transfer and online payment.
10.2. In case of money transfer (if the agreement concluded with the Service Provider does not dispose different) the Guest must transfer the price of the booked services to the Hotel’s bank account before the agreed arrival day so that the amount is credited to the Hotel until the arrival day or the Guest must justify by way of an irrevocable declaration issued by his or her bank that the respective amount was truly transferred.
10.3. The room booked individually is guaranteed if credit/debit card data or advance money is provided.
10.4. Other payment methods on the spot: Hungarian Travel Cheques, OTP Széchenyi Pihenő Card, Erzsébet Card, vouchers issued by the Hotel and/or its partners and in case of some healthcare / wellness services cards issued by health insurance companies are also welcome.
10.5. Providing data required for payment with credit/debit card in advance, description of payment procedure and conditions
Thanks to the possibility of payment with a credit/debit card you may purchase comfortably and safely in our store. After having ordered the selected goods we direct you to the website of K&H Bank where you can pay with your credit/debit card by way of the encrypted transaction used by the bank told to be recently the safest. When selecting the payment method our Clients have only to click on “payment with credit/debit card” and to type in the card number and expiry date of the card on the K&H Bank's server. K&H Bank accepts the following cards: VISA Classic, VISA Electron and Eurocard/MasterCard.
Cards for electronic use only are accepted only if their use is authorised by the issuing bank. Please ask your bank whether your card can be used for online purchasing.
After the successful purchase K&H Bank issues an approval number about the transaction which should be noted or the respective sheet should be printed. In case of an unsuccessful transaction K&H Bank sends an error message and informs you about the cause of the error.
In case of any complaint from the card holder the manner and conditions of filing a complaint, legal titles and possibilities of taking back products, manner and conditions of changing products, manner and conditions of the card holder’s indemnification.
11. Refusal of Fulfilment of the Agreement, End of the Service Obligation
11.1. The Service Provider is entitled to immediately terminate the accommodation agreement and so to refuse to provide its services if
- the Guest does not use the room or premises provided to him/her properly;
- the Guest fails to empty his or her room until 11:30 of the day marked on the check-in day as the day of departure and the Service Provider did not provide its prior consent to the extension of the accommodation term;
- the Guest acts against the security or order of the Hotel, if his or her behaviour with the staff is objectionable or rude, if he or she is under the influence of alcohol or drugs or if he or she threatens or offends others or if his or her behaviour is inacceptable in any other way;
- the Guest suffers from any infective disease;
- the Contracting Party fails to comply with his or her obligation to pay advance money until the determined deadline.
11.2. If the agreement between the Parties is not carried out because of force majeure, the agreement shall terminate.
12. Accommodation Guarantee
12.1. If the Service Provider’s Hotel is not able to secure the services determined in the agreement because of its own fault (e.g. overload, provisional operation problems, etc.), the Service Provider shall provide an accommodation for the Guest immediately.
12.2. The Service Provider is obliged to provide the services listed in the agreement for the price confirmed and for the term agreed therein – or until the termination of the hindrance – at another accommodation site of the same level or higher. Any extra cost in respect of such replacement accommodation is borne by the Service provider.
12.3. If the Service Provider completely fulfils its obligations in this respect, and if the Guest accepts the offered replacement accommodations, the Contracting Party may not have any subsequent demands for damages.
13. Guest Rights
13.1. By concluding the accommodation agreement the Guest is entitled to the normal use of the leased premises and of the installations of the accommodation site accessible for the guests without any special conditions and also to be served in the opening hours.
13.2. The Guest may file a complaint during his or her stay at the accommodation site in respect of the services provided by the Service Provider. The Service Provider undertakes to manage written complaints verifiably forwarded to it (or logged by itself) within this period. Every complaint is investigated by the Service Provider individually. The Guest may send his or her complaint to the following address:
Hotel Aquarell Cegléd c/o Service 4 You Operation Kft.
Tamara u. 5.
Phone: +36 53 510 900
Facsimile: +36 53 510 901
14. Guest Obligations
14.1. Payment of the agreed price is due until the deadline determined in the booking confirmation or at the termination of the accommodation agreement.
14.2. If Guests bring food or beverages into the Hotel and consume them in public areas, in this respect the Service provider is entitled to invoice an equitable fee (this is the so-called “cork price” in case of drinks). It is forbidden for Guests to take away food or beverages from the Hotel’s catering areas.
14.3. Before using any electronic device brought into the hotel by Guests and not usually required for travel, one must ask for the approval of the Service Provider.
14.4. The Hotel’s Guests may park in our uncovered and unguarded parking place for free of charge. The Service Provider waives its liability for any damage (i.a. breaking of the vehicle and theft of anything left in it; car theft; damages caused by forces of nature) occurred in vehicles parked in the parking area or valuables left in such vehicles. The Hotel is not liable for valuables left in the rooms, please use the lockers in the rooms or at the Reception.
14.5. In the parking place one must comply with traffic rules. The speed limit for vehicles is 20 km/h.
14.6. Please throw garbage into dust bins placed in the premises and in the rooms of the Hotel. It is forbidden to move furniture or to take it outside the rooms or the building.
14.7. Guests may use devices or equipment placed in the Hotel area at their own risk and shall strictly follow the posted Instructions of Use.
14.8. According to Act XLII of 1999 on the protection of non-smokers, from 01.01.2012 the Hotel is non-smoker area. Therefore it is forbidden to smoke in the Hotel’s closed areas (including guest rooms), public space and in all open-air areas (including terraces, balconies, parking areas, etc.). The Hotel placed the signs calling your attention on complying with this legal provision in places prescribed by law. Hotel staff members are entitled to warn guests and any other person in the Hotel to comply with this legal provision and to instruct them to terminate unlawful conduct. Guests and other persons in Hotel areas shall comply with legal provisions and follow the staff’s instructions in this respect. If based on the respective legal provisions the competent authority fines the Hotel because of the unlawful conduct of any guest or other person in the Hotel, the Service Provider reserves its right to invoice the amount of such fine to the violating person and to claim the amount of the fine from him/her.
14.9. In case of fire please notify the Reception immediately.
14.10. Guests using rooms or public devices or equipment together are unanimously liable for any damage occurred from improper use.
14.11. The Hotel’s written approval and respective official authorisations procured by the Guest are required to use fireworks brought by the Guest or to any other activity subject to authorisation.
14.12. The Guest shall see that any child under the age of 14 for whom he or she is liable shall stay under his or her supervision in the Hotel of the Service Provider.
14.13. Guests must report suffered damages immediately to the Hotel and provide all necessary information and data required to clarify the circumstances of the occurred damage or for the police report or for the police procedure.
14.14. Guests expressly acknowledge that in public areas of the Hotel (except cloak rooms and toilets but including parking areas and external areas near to the Hotel) a closed circuit camera system is operational; the recorded videos are deleted according to applicable laws.
15. Guests Travelling with Pets
15.1. Pets (dogs & cats) may be brought in for the charge determined in the price list. Guide-dogs may be brought into the Hotel by our Guests for free of charge.
16. Rights of the Service Provider
16.1. If the Guest should fail to fulfil his or her payment obligation in respect of penalty-bound services booked in the agreement but not used, the Service Provider shall have a lien on all his or her personal belongings brought inside the Hotel in order to secure the Hotel’s claims.
16.2. The doormen constantly supervising the order in the Hotel are entitled to check the entering and departing Guests, to check their identity and – if necessary – to check their vehicles when departing.
16.3. The doormen are also entitled to control the traffic within the Hotel area if necessary.
17. The Service Provider’s Obligations
17.1. The Service Provider has to provide the booked accommodation and other services according to applicable regulations and service standards.
17.2. The Service Provider has to check the written complaints of the Guest and to take necessary actions to solve the problem; such actions have to be logged in writing.
17.3. In order to ensure the guests’ calm, it is forbidden to be noisy (e.g. watching television at a disturbing sound volume, listening to loud music in the hall, etc.) in the Hotel and on the terraces after 22:00 o’clock; the Hotel staff is responsible for securing that this rule is complied with.
18. The Guest’s illness or Death
18.1. If during the Guest becomes ill during his or her stay at the Hotel and is not able to look after himself or herself, the Hotel offers him or her medical attention.
18.2. In case the Guest passes away, the Service Provider claims the costs from the dead person’s relative, heir or the one paying his or her invoice; such costs may be eventual medical and procedure costs, provided services prior to the date of death and eventual damages in equipment or related to illness/death.
19. Security of Managed Data
19.1. If you wish to subscribe to our Newsletter on our homepage, you have to provide your name and e-mail address. By subscribing to the Newsletter the User agrees that we manage provided user data. The Service Provider manages the data until the respective person pleas for their deletion.
19.2. Unsubscribing is possible in every Newsletter by way of a direct link or on the homepage itself.
19.3. The User is responsible for the authenticity of provided personal data.
19.4. The Service Provider protects the data particularly from unauthorised access, modification, forwarding, disclosure, erasure or destruction and from accidental destruction or damage.
19.5. The Service Provider cooperates in protecting the data with the server operators.
19.6. Only the data manager’s staff members may access personal data provided by the User. Personal data are not forwarded by the data manager to any third party except the ones named.
19.7. The Service Provider does not provide any personal data to third parties except if the respective person provides his or her expressed consent thereto.
19.8. The User acknowledges that based on applicable laws the Service Provider is obliged to forward personal data to the requesting authorities if legal requirements are met. Users may not file a complaint against data provisions based on laws or decisions of the authorities or courts.
20. The Service Provider’s Liability for Damages
20.1. The Service Provider undertakes liability for any damage suffered by the Guest because of loss, damage or destruction of his or her belongings; this applies only if the Guest placed such belongings in areas/places determined by the Service Provider or in his or her room or if he or she gave them to a staff member of the Service Provider whom he or she may have regarded as a person entitled to take over the Guests' belongings.
20.2. The Service Provider’s liability does not cover damages occurred because of any external unavoidable reason not attributable to the Service Provider’s staff or its Guests or if caused by the Guest himself or herself.
20.3. The Service Provider may determine areas in the Hotel not accessible for Guests. The Service Provider is not liable for any eventual damage or injury of the Guest occurred in such areas.
20.4. The Service Provider is only liable for the loss of valuables, stocks and cash if it expressly took over these kinds of belongings to safeguard them, or if it expressly denied safeguarding them or if the damage occurred from a reason for which it is liable according to the general provisions. In this respect the Guest shall be the one providing the evidence.
20.5. The Service Provider is not liable for damages arisen from improper use.
20.6. The Service Provider is also free from its liability for damages if access to the Hotel’ wellness or sports areas is restricted or not allowed because of extra maintenance works or maintenance works in order to comply with health recommendations.
21.1. When fulfilling the agreement the Service Provider shall comply with the provisions of the act on the protection of personal data and the disclosure of data of public interest.
22. Force Majeure
22.1. Events (e.g. wars, fires, floods, extraordinary weather, electricity shortages and strikes) not able to be controlled by the Parties (force majeure) free any Party from his, her or its contractual obligations until the respective event or circumstance exists.
23. Place of Fulfilment, Applicable Law and Proceeding Court
23.1. The Place of Fulfilment is the place where the Hotel providing the accommodation is located.
23.2. Regarding all disputes related to the accommodation agreement the competent court with jurisdiction for the Service Provider shall proceed.
23.3. The provisions of Hungarian Law shall be applicable for the legal relationship between the Service Provider and the Guest.
24. Data of Visitors of our Homepage
24.1. When visiting the website operated by the Service Provider neither the User’s IP address nor other personal data is registered. You are free to browse the website without having to provide your name. The Service Provider uses the anonym online visit exclusively for statistical purposes, to optimise its online appearance and to increase system security; registered data do not contain any personal data.
24.2. The Service Provider manages all data related to Users confidentially and uses them exclusively for its researches and to set up statistics.
24.3. The Service Provider is not liable for its old websites already deleted but archived by online search engines. These must be deleted by the manager of the respective search engine.
25. Our Newsletter
25.1. The Service Provider may send up to several Newsletters and direct marketing messages (hereinafter referred to as: “Newsletter”) per month to persons subscribed to Newsletters with news, information and offers.
26. Declaration on Data Protection
26.1. When performing its activities the Service Provider regards the security of personal data as top priority. It always manages personal data provided to it in full compliance with applicable laws, looks after their security and it undertakes the technical and organisational measures and sets up the rules of procedure required to comply with applicable laws.
In accordance with the Act on Data Security the Service Provider uses User data only for its purposes of concluding agreements, invoicing and advertising.
In case of concluding an accommodation agreement you declare to have read and understood the above conditions and rules and agree with them. These GTC are subject to future change.
Valid until withdrawal.